Thiếu gạo cạo thêm khoai
Direct English translation
Short of rice, scrape in more sweet potatoes.
Equivalent English version
Make do with what you have
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh thiếu thốn thì phải xoay xở bằng thứ khác để tạm thay thế, cốt vượt qua lúc khó khăn. Cách nói này nhấn vào tình trạng còn thiếu chứ chưa hẳn cạn hẳn, nên gợi sự liệu tính, ứng biến theo hoàn cảnh.
English explanation
Refers to coping with scarcity by using something else as a temporary substitute to get through a hard time. This wording emphasizes shortage rather than total exhaustion, suggesting practical adjustment to circumstances.